Both on- and off-campus, the nature of student housing is changing. Instead of bleak collections of impersonal rooms on endless hallways, dorms and student apartments